Andrés Calamaro, La lengua popular